AEIS报名官网整理定语从句的一些翻译方法

时间:2017-06-15 浏览:118

　　留学浪潮一波高过一波，但对于大部分家长来说，AEIS哪个培训机构好和AEIS考试成绩查询还是比较陌生的。AEIS在线老师可以为大家提供AEIS考试真题下载pdf以及北京新加坡AEIS培训，今天为大家介绍的是定语从句的一些翻译方法。

　　AEIS报名官网整理定语从语从句有以下几种翻译方法：

　　前置法：这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“…………的”，放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。

　    后置法：与前置法不同，后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后，这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。在此，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词，即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。

　　融合法：在限制性定语从句中，由于定语从句与主句关系紧密，所以定语从句往往翻译成句子的谓语部分，主语即是定语从句的先行词。这里讲的融合法即是将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。。

　　状译法：英语的定语从句中有一类在形式上是主句的定语从句，而其所起的作用却相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。这种状语功能常常包括原因、结果、目的、条件、让步等，所以我们在翻译时需要弄清主句和定语从句之间的逻辑关系，从而是译文通顺合理，符合汉语表达习惯。

　　2017年暑期AEIS集训班课程开始报名啦!现在报名优惠立享!想要了解新加坡AEIS中文报名表，AEIS考试成绩公布时间以及AEIS培训小班制等信息的学生和家长，可以直接在线咨询哦!